1
00:00:14,696 --> 00:00:18,393
¡Ventana Mistral!

2
00:00:47,929 --> 00:00:49,590
¿Dónde estoy?

3
00:00:56,771 --> 00:00:58,363
¿Quién soy yo?

4
00:01:24,999 --> 00:01:29,766
<i>Una vez más, la Luz y la Sombra fueron
divididos, y han pasado 20 años.</i>

5
00:01:48,322 --> 00:01:52,122
¡Vaya, se parece a Sir Pollux!
¡Seguro que sí!

6
00:01:52,627 --> 00:01:55,596
¿Pólux?
Date prisa, date prisa.

7
00:02:01,169 --> 00:02:05,196
<i>¡Está sonriendo! ¡Sir Pollux está sonriendo!</i>

8
00:02:05,840 --> 00:02:08,331
¡Seguro que lo es! ¡Él está sonriendo!

9
00:02:44,212 --> 00:02:48,842
<i>No lo recuerdo. ¿Quién soy yo?</i>

10
00:03:14,509 --> 00:03:16,136
Hermosa.

11
00:03:58,185 --> 00:04:02,246
<i>Nunca supe que lo era
Un espadachín tan increíble.</i>

12
00:04:03,357 --> 00:04:05,348
¿Estás bien?

13
00:04:05,927 --> 00:04:07,258
Sí.

14
00:04:14,335 --> 00:04:16,098
¿Estabas herido?

15
00:04:16,270 --> 00:04:18,670
<i>Oh, sí, no, por favor....</i>

16
00:04:18,806 --> 00:04:21,206
Por favor, no te acerques más.

17
00:04:33,387 --> 00:04:35,218
<i>Ni siquiera le he dado las gracias.</i>

18
00:04:42,563 --> 00:04:46,397
Este no es un lugar
¡Para un vagabundo sucio como tú!

19
00:04:51,138 --> 00:04:52,867
¡Irse! ¡Ir!

20
00:04:54,208 --> 00:04:57,234
<i>Ay. Eres tremendamente cruel.</i>

21
00:04:57,645 --> 00:04:59,545
Oh, ¿quieres pelear?

22
00:05:00,047 --> 00:05:02,242
<i>¡Hagámoslo!</i>

23
00:05:03,084 --> 00:05:05,279
¡No tenemos nada mejor que hacer!

24
00:05:09,123 --> 00:05:12,718
<i>No, nunca quise hacerlo...</i>

25
00:05:17,231 --> 00:05:20,291
Así que derribó
¿Ese oso violento con gran facilidad?

26
00:05:20,368 --> 00:05:24,634
Sí. También vi una luz brillante,
como si hubiera un relámpago.

27
00:05:25,873 --> 00:05:29,104
<i>Mew, tal vez no deberías
da un paseo solo por ese bosque.</i>

28
00:05:29,944 --> 00:05:33,436
Abuelo, suenas igual que mamá.

29
00:05:34,815 --> 00:05:36,476
¿María dijo lo mismo?

30
00:05:36,550 --> 00:05:41,681
<i>Pero, abuelo, es importante tener
Muchas experiencias mientras era joven.</i>

31
00:05:41,756 --> 00:05:44,418
<i>De lo contrario, tendré una vida adulta difícil.</i>

32
00:05:45,459 --> 00:05:48,019
Me tienes ahí.

33
00:05:56,871 --> 00:05:58,668
Para, ¿qué estás haciendo?

34
00:06:00,875 --> 00:06:03,070
Qué tipo más patético.

35
00:06:07,948 --> 00:06:11,645
<i>Ese hombre... ¡Abuelo, es él!</i>

36
00:06:11,986 --> 00:06:13,385
¿Qué?

37
00:06:20,494 --> 00:06:22,086
¿Ese hombre?

38
00:06:27,935 --> 00:06:29,800
¡Guardias, escúchenme!

39
00:06:31,706 --> 00:06:34,800
<i>Ese es Sir Fabris. ¿Qué quiere?</i>

40
00:06:34,875 --> 00:06:39,710
¡Mata a ese hombre!
¡Rodéalo ahora y mátalo!

41
00:06:40,147 --> 00:06:43,207
¿Señor Fabris? ¡Sir Fabris nos dio una orden!

42
00:06:44,051 --> 00:06:46,952
<i>¡Vamos a matarlo!
¡Abuelo!</i>

43
00:06:51,325 --> 00:06:55,455
<i>¿Qué estás haciendo, abuelo?
¡Él me salvó la vida!</i>

44
00:06:56,430 --> 00:06:58,091
Sólo mira.

45
00:07:29,463 --> 00:07:32,227
Ya veo. No tienes memoria.

46
00:07:33,501 --> 00:07:38,837
Pero tu cara, tu constitución,
y la forma en que te movías...

47
00:07:39,106 --> 00:07:42,974
<i>...eres la viva imagen del hombre
conocido entre la Tribu de la Luz...</i>

48
00:07:43,043 --> 00:07:45,204
...como el mejor espadachín de todos los tiempos: ¡Pólux!

49
00:07:45,279 --> 00:07:46,769
¿Pólux?

50
00:07:46,881 --> 00:07:51,079
Bueno, entonces, hasta que recuperes
tus recuerdos perdidos...

51
00:07:51,719 --> 00:07:56,588
...¿por qué no te quedas con nosotros en este castillo?
¿Como Pollux, el espadachín de la luz?

52
00:07:57,291 --> 00:08:02,786
Después de todo, salvaste la vida.
de mi nieta, Mew.

53
00:08:20,047 --> 00:08:24,245
Mira mamá, qué lindo.
De hecho.

54
00:08:31,959 --> 00:08:33,620
<i>Ese hombre....</i>

55
00:08:34,628 --> 00:08:36,357
¡Oh, señor Pólux!

56
00:08:55,749 --> 00:08:57,614
Tengo que darme prisa.

57
00:09:03,424 --> 00:09:06,052
Odio esto tanto.

58
00:09:42,863 --> 00:09:46,856
Sin duda,
¡Un fragmento de la tableta Words Worth!

59
00:09:50,037 --> 00:09:52,972
Muy bueno de tu parte haberlo encontrado.

60
00:09:53,407 --> 00:09:59,004
Señor Wartoshika,
¿La Tribu de la Luz nos ataca de nuevo?

61
00:09:59,914 --> 00:10:02,508
Lo harán. Seguramente lo harán.

62
00:10:03,083 --> 00:10:06,450
para recuperar
¡Este fragmento de tableta de Words Worth!

63
00:10:07,221 --> 00:10:12,750
<i>Han pasado 20 años desde el paso.
estaba sellado entre la Luz y las Sombras.</i>

64
00:10:13,861 --> 00:10:15,692
No han hecho ningún movimiento.

65
00:10:15,763 --> 00:10:17,993
¡No debemos bajar la guardia!

66
00:10:18,065 --> 00:10:23,196
El hecho es que estamos tan cerca
para completar la tableta Words Worth.

67
00:10:24,538 --> 00:10:27,598
<i>¿Qué pasa, Tessio?
No, no.</i>

68
00:10:28,709 --> 00:10:30,802
Estimado señor Wartoshika.

69
00:10:32,680 --> 00:10:36,377
Por fin nuestro deseo se está haciendo realidad.

70
00:10:36,483 --> 00:10:40,476
Sir Astral estaría muy contento.
si todavía estuviera vivo.

71
00:10:40,554 --> 00:10:42,249
<i>Astral no es....</i>

72
00:10:42,323 --> 00:10:46,054
Quiero decir, Sir Astral.
Nunca se ha confirmado su muerte.

73
00:10:47,094 --> 00:10:49,426
<i>No puedes hablar así.</i>

74
00:10:50,097 --> 00:10:52,930
<i>Sharón. Está bien.
Sí, señor.</i>

75
00:10:54,335 --> 00:10:56,565
¡Escuchen todos!

76
00:10:57,171 --> 00:11:02,234
<i>Manténgase en alerta táctica
¡Así que estaremos listos cuando nos ataquen!</i>

77
00:11:02,776 --> 00:11:04,835
¿Me oyes?
¡Sí, señor!

78
00:11:20,194 --> 00:11:21,923
<i>Estoy tan aburrido.</i>

79
00:11:22,296 --> 00:11:24,594
<i>¿No puede haber algo de emoción?</i>

80
00:11:29,169 --> 00:11:30,830
Tengo que darme prisa.

81
00:11:31,338 --> 00:11:35,331
O la tableta Words Worth
puede resucitar.

82
00:11:40,647 --> 00:11:44,105
<i>Ese es Tessio. ¿Cuál es la prisa?</i>

83
00:11:48,589 --> 00:11:50,386
¿Podría ser el maldito Menza?

84
00:11:51,925 --> 00:11:53,950
¿Qué era esa luz?

85
00:11:55,362 --> 00:11:57,592
Espero que nadie haya visto eso.

86
00:12:00,167 --> 00:12:02,158
Suena interesante.

87
00:12:02,636 --> 00:12:04,365
<i>Creo que lo comprobaré.</i>

88
00:12:07,274 --> 00:12:09,799
¿Qué te trajo aquí, Menza?

89
00:12:12,513 --> 00:12:15,607
¡Bonita manera de darle la bienvenida a tu pareja!

90
00:12:16,150 --> 00:12:20,109
<i>He sufrido mucho para venir aquí.</i>

91
00:12:23,791 --> 00:12:26,225
<i>Tú también me estás enfermando.</i>

92
00:12:26,527 --> 00:12:29,792
Bueno, me salvaste
la molestia de ir para allá...

93
00:12:30,064 --> 00:12:31,793
<i>...así que no debería quejarme.</i>

94
00:12:31,865 --> 00:12:34,493
<i>¿Tienes negocios que discutir conmigo?</i>

95
00:12:34,601 --> 00:12:38,469
<i>¿Por qué me molestaría en venir?
¿Aquí si no tuviera un negocio que discutir?</i>

96
00:12:38,539 --> 00:12:40,006
Eso es muy cierto.

97
00:12:40,074 --> 00:12:44,443
¿Quién imaginaría un secreto?
¿Encuentro entre nosotros dos?

98
00:12:47,681 --> 00:12:49,979
Los comandantes de la luz y las sombras.

99
00:12:53,687 --> 00:12:55,917
¿El Comandante de la Tribu de la Luz?

100
00:13:12,539 --> 00:13:13,836
Tú.

101
00:13:14,908 --> 00:13:17,638
Muchas gracias por antes.

102
00:13:18,212 --> 00:13:20,077
<i>De nada.</i>

103
00:13:20,814 --> 00:13:23,044
Mi abuelo me dijo...

104
00:13:23,117 --> 00:13:27,611
...ibas a la mina de oro
para encontrar el pasaje al Mundo de las Sombras...

105
00:13:27,688 --> 00:13:31,385
...y conocer
los fragmentos de la tableta Words Worth.

106
00:13:32,459 --> 00:13:34,757
Encontré esto en el bosque.

107
00:13:36,396 --> 00:13:38,261
Un fragmento de tableta.

108
00:13:39,399 --> 00:13:41,367
¿Qué? ¿Es verdad?

109
00:13:42,136 --> 00:13:46,505
Tengo una pieza similar. Mira, aquí está.

110
00:13:46,773 --> 00:13:50,504
¿En realidad? Señor Pólux, ¿dónde lo encontró?

111
00:13:50,644 --> 00:13:53,704
<i>No lo sé. Siempre lo he tenido.</i>

112
00:13:53,780 --> 00:13:56,078
Probablemente desde
Incluso antes de que perdiera la memoria.

113
00:14:04,458 --> 00:14:06,585
¡Las dos piezas se convirtieron en una!

114
00:14:10,731 --> 00:14:11,789
¡Maldición!

115
00:14:29,283 --> 00:14:30,272
¡Qué extraño!

116
00:14:58,345 --> 00:14:59,642
¡Cuidado!

117
00:15:13,694 --> 00:15:15,389
<i>Supongo que ya se acabó.</i>

118
00:15:16,630 --> 00:15:17,790
<i>Tengo miedo.</i>

119
00:15:17,864 --> 00:15:21,561
<i>Puede haber una fuerza aterradora
no sabemos nada sobre...</i>

120
00:15:22,869 --> 00:15:26,236
Por favor ayúdame a dejar de temblar.

121
00:15:29,509 --> 00:15:30,874
Maullar.

122
00:15:31,878 --> 00:15:33,402
<i>Tengo miedo.</i>

123
00:15:34,648 --> 00:15:37,708
Por favor abrázame para que pueda olvidar este horror.

124
00:15:39,386 --> 00:15:40,978
Señorita Mew.

125
00:16:12,753 --> 00:16:14,846
<i>¿Qué pasa, Menza?</i>

126
00:16:15,856 --> 00:16:20,088
<i>He enviado mi doble
para localizar los fragmentos de la tableta, pero...</i>

127
00:16:20,193 --> 00:16:22,354
...parece que alguien lo destruyó!

128
00:16:22,429 --> 00:16:25,956
¿Qué? ¿Quién podría hacer eso?

129
00:16:26,033 --> 00:16:28,399
Debe ser él.

130
00:16:29,036 --> 00:16:31,004
La verdadera razón por la que vine.

131
00:16:31,305 --> 00:16:36,333
¿El espadachín legendario?
Probablemente.

132
00:16:37,177 --> 00:16:39,975
Tenemos que deshacernos de él rápidamente.

133
00:16:46,620 --> 00:16:50,215
<i>Señor Pólux. Estoy tan avergonzado.</i>

134
00:16:53,527 --> 00:16:55,961
<i>Señorita Mew, es hermosa.</i>

135
00:16:57,597 --> 00:17:00,088
<i>No, no me mires así.</i>

136
00:17:01,802 --> 00:17:04,669
<i>Tengo calor, me estoy volviendo loco.</i>

137
00:17:30,464 --> 00:17:32,625
Señor Pólux. Lo necesito.

138
00:17:33,867 --> 00:17:37,428
<i>Pero soy un vagabundo sin pasado,
¿Estás de acuerdo con eso?</i>

139
00:17:39,306 --> 00:17:40,830
Señor Pólux.

140
00:17:42,008 --> 00:17:43,202
Aquí lo tienes.

141
00:18:58,618 --> 00:19:00,950
Oh, hay algo aquí.

142
00:19:04,357 --> 00:19:08,020
<i>Es una llave de cristal.
Mi madre quiere que lo tomes.</i>

143
00:19:09,429 --> 00:19:11,522
Seguramente será de utilidad.

144
00:19:12,732 --> 00:19:14,757
<i>Gracias. Entonces...</i>

145
00:19:15,635 --> 00:19:17,000
Ah, sí.

146
00:19:17,571 --> 00:19:21,166
Hasta luego.
Cuídate.

147
00:19:22,108 --> 00:19:23,735
Gracias.

148
00:19:33,086 --> 00:19:35,646
¡Por favor, vuelve!

149
00:19:44,197 --> 00:19:46,563
El legendario espadachín Pollux.

150
00:19:47,100 --> 00:19:49,568
De alguna manera tenemos que matarlo.

151
00:19:49,636 --> 00:19:54,539
Y localiza la tableta Wartoshika.
Ha estado reconstruyendo en secreto.

152
00:19:55,308 --> 00:20:00,336
<i>Y destruirlo de nuevo.
De lo contrario, no sobreviviremos.</i>

153
00:20:02,282 --> 00:20:05,115
¿Destruir la tableta Words Worth otra vez?

154
00:20:05,318 --> 00:20:07,218
<i>¿Qué pasa con ellos?</i>

155
00:20:08,054 --> 00:20:11,251
Esto se ve mal, debería salir.

156
00:20:15,228 --> 00:20:18,095
<i>¿Quién está ahí?
¡Maldita sea!</i>

157
00:20:18,465 --> 00:20:19,693
¡Menza!

158
00:20:42,722 --> 00:20:44,053
lo logré

159
00:20:50,730 --> 00:20:52,220
¡No!

160
00:21:03,276 --> 00:21:07,872
El paso entre la Luz y las Sombras
Está en algún lugar de esa montaña.

161
00:21:12,085 --> 00:21:13,780
¿La llave de cristal?

162
00:21:21,828 --> 00:21:23,090
¿Allá?

163
00:21:24,097 --> 00:21:25,359
¡No!

164
00:21:29,069 --> 00:21:31,196
Qué bonita vista.

165
00:21:31,404 --> 00:21:34,396
<i>¡Déjame ir! ¿Qué eres?
¿Me vais a hacer, monstruos?</i>

166
00:21:36,343 --> 00:21:40,177
¡No tienes por qué llamarnos monstruos!

167
00:21:40,580 --> 00:21:43,276
<i>¡Esto es lo que vamos a hacer contigo!</i>

168
00:22:16,416 --> 00:22:21,718
Jadearás y gemirás
¡En el valle del placer y sé nuestro esclavo!

169
00:23:36,362 --> 00:23:38,853
Dime, ¿habrá una guerra?

170
00:23:40,300 --> 00:23:42,598
¿Por qué, Ariadona?

171
00:23:42,669 --> 00:23:47,606
Vi a muchos espadachines reunirse
en el castillo esta mañana temprano.

172
00:23:47,774 --> 00:23:49,241
¿Acaso tú?

173
00:23:50,643 --> 00:23:52,406
<i>Una guerra otra vez....</i>

174
00:23:57,117 --> 00:23:58,846
<i>Señor Astral....</i>

175
00:23:59,052 --> 00:24:02,749
<i>Mira, esa señora de allí
Parece que está enferma.</i>

176
00:24:08,495 --> 00:24:11,464
¿Estás bien?
Señora, ¿se encuentra bien?

177
00:24:14,367 --> 00:24:16,699
<i>No recuerdo nada.</i>

178
00:24:20,340 --> 00:24:23,070
<i>Simplemente no lo recuerdo.</i>

179
00:24:23,376 --> 00:24:24,968
Señora, ¡cuidado!

180
00:24:32,786 --> 00:24:36,415
¿Has cruzado Luz y Sombras?

181
00:24:41,194 --> 00:24:43,662
Ella se fue volando.

182
00:24:44,697 --> 00:24:46,995
Ella estaba murmurando algo.

183
00:24:47,066 --> 00:24:49,967
Ella se veía bien. Bien por ella.

184
00:24:55,074 --> 00:24:57,372
¿Esa madre y su hija?

185
00:25:00,613 --> 00:25:05,016
Entonces esta es la cueva que conduce a
el paso entre la Luz y las Sombras...

186
00:25:05,084 --> 00:25:07,985
...que estaba sellado
durante la guerra hace 20 años.

187
00:25:36,649 --> 00:25:38,116
Debe ser así.

188
00:25:51,931 --> 00:25:55,059
El pasaje está sellado. Debe ser esto.

189
00:25:57,270 --> 00:25:58,828
La llave de cristal.

190
00:25:59,873 --> 00:26:01,602
<i>¿Qué está pasando?</i>

191
00:26:18,157 --> 00:26:22,025
<i>¿Quién era esa chica? Se parecía a Mew.</i>

192
00:26:23,396 --> 00:26:25,261
<i>¿Qué pasó en mi pasado?</i>

193
00:26:27,267 --> 00:26:28,564
<i>¿Quién está ahí?</i>


